Abertura Biografia Publicações Traduções Textos:  - Psicanalíticos  - Crítica  - Contos  - + recente  Fortuna crítica  Comentários  Atividades  Links  Contato

Because I Could Not Stop for Death Emily Dickinson Because I could not stop for Death, He kindly stopped for me; The carriage held but just ourselves And Immortality. We slowly drove, he knew no haste, And I had put away My labor, and my leisure too, For his civility. We passed the school, where children                                                [strove At recess, in the ring; We passed the fields of gazing grain, We passed the setting sun. Or rather, he passed us; The dews grew quivering and chill, For only gossamer my gown, My tippet only tulle. We paused before house that seemed A swelling of the ground; The roof was scarcely visible, The cornice but a mound. Since then 'tis centuries, and yet each Feels shorter than the day I first surmised the horses' heads Were toward eternity. Porque eu não poderia parar para Morte* Emily Dickinson Porque eu não poderia parar para Morte, Ele parou gentilmente para mim; O coche levou, mas apenas nós próprios E a imortalidade. Nós dirigimos lentamente, ele não conhecia                                                       [pressa E eu tinha de afastar Meu trabalho, e minhas folgas também, Por sua civilidade. Passamos pela escola, onde as crianças competiam Durante o recesso, no pátio; Passamos os campos de cereais maduros, Passamos o Poente. Ou melhor, ele nos passou; O orvalho surgiu trêmulo e frio, Minha bata apenas uma teia diáfana, O meu manto apenas tule. Pausamos ante a casa que parecia Um inchaço do terreno; O telhado parcamente visível, A cornija apenas um monte. Desde então, séculos, e como cada um Se sente mais curto do que o dia, Concluí que as cabeças dos cavalos Iam em direção à eternidade. ________________________ * Trad. de L.-O. Telles da Silva    c/ a consulta de David Brew

Escreva aqui seu comentário